... انچه گذشت
مینی هستش
الو؟ مینی؟
داشت از پشت صخره ها دید میزد
و یه تلفن ماهواره ای هم داشت
سه تا از بهترین افرادم مردن
این یه بچه دوازده ساله خیلی خطرناکه
تو باید ببریش پیش درکتر کیمن
اون داره بدتر میشه
ما نمیدونیم
اون پیرمرد کیه؟
فلیپه؟
پدر ایزی و انجل هستش
پسراش عضو مایان ها هستن؟
اره
میدونم درخواست زیادیه
و هیچ موقع درخواست ... نمیکردم اگه
میدونم، مساله خونوادگیه
منو میفرستی دنبال پیشینه اون
... بین مدارک دولتی و محلی
منو قاطی چیزی نکن که بعدش پشیمون شم
تموم شد
پسر طلایی سوابقش پاک شد و ازاده
میتونی کمکش کنی اشغالاشو صبح جمع کنه
انجل
باهات تماس نگرفتن؟
نه هیچی
تقریبا هشت ماه شده
این دعوای بین تو و انجل
خیلی طول کشیده
نمیدونم چجوری میخوای حلش کنی اما الان حلش کن
الان
انجل ما باید حرف بزنیم
درباره مامانه
میدونم کی کشتش
:مترجمم Hidaren
این مدت این چیزارو پیش خودت نگه داشتی؟
چجوری باید بهت میگفتم؟
توی هشت ماه گذشته این
دفعه اوله که توی چشمام نگاه میکنی
اره، میفهمم
بابا راجع به این چیزا میدونه؟
نه
چرا اینارو الان بهم میگی؟
... وقتی از گیر پاتر ازاد شدیم
میدونم بهت خیانت کردم
میدونم که موندن تو کلاب
زخم هارو تازه نگه میداره
زندگی ای که همه فکر میکردن قرار بود داشته باشم،
همون زندگی که فکر میکردم بگاش دادم
هیچکدومش واقعی نبود
من پسر عزیز کرده نیستم
موندم چون میترسیدم برم
تو و پدر
تنها چیزایی هستین که توی زندگیم میدونم واقعیه
و کلاب
من نیاز دارم تا جزو چیزی باشم
سوال منو جواب نداری
نمیتونم از دستت بدم انجل
و این چیزیه که مارو پیش هم نگه میداره
میدونی، اغلب مردم یا یه گلوله میزنن توی کله طرف
... یا بیخیالش میشن، اما این
برادر این احمقانه اس
تو گزارش بازداشت
تاریخچه خونوادگی، جداول زمانی
یا پیغمبر، تو طرفو ارزیابی روانشناسی کردی
باید به کاری بکنیم
میدونم چیزی که دیدم مدرک نمیشه
نمیشه باهاش رفت پیش پلیسا
به خاطر رابطه کلاب با سم کرو
اینارو پیش بیشاپ هم نمیتونم ببرم
برادر، این نگاهی که توی چشماته
همون نگاهیه که نه سال پیش داشتی
که تورو قاطی همه این کثافت کاریا کرد
نمیدونم چجوری این کارو بکنم
تا وقتی کاری نکنی، بیخیالش نمیشی
تا وقتی که تموم بشه
... و حالا
منم نمیتونم بیخیالش شم
شب بخیر عزیز دلم
عشقم دلم برات تنگ شده
همه چی مرتبه؟
اره فک کنم
گیلی کجاس؟
The Creep's on a scrap run.
توی یوما
حالش خوبه؟
اره طبقه بالاس
یکم صبحونه میخوای؟
با هم اومدین
نشونه خوبیه
داریم مشکلات رو حل میکنیم
خوشحالم که میشنوم پسر
از سمت افسر زندان برام نامه اومده
افسر زندان استاکتون
باید برم دنبال کاغذ بازی های عفو مشروط
کارای ترخیص
انجل گفت که باهام میاد
توی شمال بردو کلی گروه موتور سواری وجود داره
گیلی و کوکو هم باید باهاتون بیان
داشتم فکر میکردم که دوتایی بریم
هشت ساعت موتور سواری
بهمون این شانس رو میده که با هم حرف بزنیم
اره، منطقیه
وارد اتوبان ده نشید
هنوز مشکل کلاب سامائون هارو حل نکردیم
باشه
من برای عبور از منطقه های دیگه تماس میگیرم
اولین مکان برای توفق توی استاکتون، کلاب هستش
به راموز اطلاع میدیم که شما تو راهین
کارهاتون رو ردیف میکنه
باشه ممنون
صبحونه ات رو بخور
جات خوبه؟
فک کنم
از توی چادر زندگی کردن نمیتونه بدتر باشه
حداقل میتونستم خطر رو از توی صحرا ببینم
اما اینجا؟
برای پیدا کردن خطراتی که میتونه منو بکشه
به نور سیاه نیاز دارم (نور فرابنفش)
این فقط تا موقعی ادامه داره که مزدور ها ول کنن برن
میدونم
امروز خیلی مشغوله
کلی لگد میزنه
به خاطر اینه که اون
میخواد که مادرش اروم باشه
خیلی داره فشار به خودش میاره
دوستت دارم کوچولو
چی شده؟
میدونم که دلایل خودتو داری که
همه این چیزارو
مخفی میکنی و چیزی نمیگی
اما حداقل دوست دارم به خونوادم بگم که یه بچه دارم
همون خونواده ای که کلا قیدشو زدی؟
چند ماهی میشه که با پدرت حرف نزدی
و هر موقع که میگم مشکلت با ایزی چیه
میگی این برای گذشته هستش
اوه، عزیزم بیخیال
تو خودت کل زندگیت مثل یه کتاب بسته اس
من تقریبا راجع به همه چیز بهت میگم
اکثرشم اصلا نمیخوای که بشنوی
تو به سختی باهام حرف میزنی
و به همین دلیله که ما یه زوج عالی هستیم
صبر کن تا این بچه به دنیا بیاد و بعدش همه در امانیم
و بعدش میتونی به کلاب، خونوادت
و کل دنیا بگی
انگار من حق انتخاب دارم
باید یه چند روز برم شمال
به برادرم کمک کنم
راجع به مشکلات گذشته
ما همین اطرافیم اگه چیزی نیاز داشتی
باشه
من نگران مینی هستم
نمیتونه اینچیزارو خوب هضم کنه
از وقتی که پیداش کردم تاحالا ازش جدا نشده بودم
کلاب داره میره به خونه روستایی
تا به انتقالشون کمک کنه
به کوکو میگم حواسش بهش باشه
ممنونم
کارت تموم شد؟
بله
اون زود برمیگرده
باشه
چقدر کار داری
امیدوارم همه چی با دکتر کیمن خوب پیش بره
وقتی برگشتی خونه میبینمت
باشه
برمیگردم
حالت خوبه؟ اره عالیم
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
مشکلی پیش نمیاد
همین الانشم میخوام کاری بکنم که قبلا کسی نکرده
انگار یه عمر داشتیم روی این کار میکردیم
بله، میدونم و خواهیم کرد
اوهوم دوستت دارم
اوه، موفق باشی
ممنون هی
شاید دکتر کیمن قانعش کرد که بره پیش روانپزشک
شاید
بفرمایید خانم، ممنون
خواهش میکنم
کتاب پسر بومی رو تموم کردی؟
اره، خوب بود
و سنگین
فک کنم از کتاب صحرا
و برو آن را در کوه بگو خوشم بیاد
تخیلی
تمام اون کثافت کاریارو یکم دلپذیر میکنه
حقیقت رو میدونم
داری میزنی به جاده؟ اره
میرم استاکتون
راجع به کلابه؟
اکثرش
با هم حرف زدیم
خوبه
پدر
خوبه که میبینمت پسر
سفر به سلامت
داری به چی پوزخندمیزنی؟
همینجوری
ایلیانا
امیلی
چطوری دختر خوشگل؟
خوبم خوبم، اوضاع اینجا چطوره؟
تازه رسیدم، دارم میرم اونجا
خونه جدید ساکن شدین؟
اره انگار خونه خودمونه
امیدوار بودم که یک شنبه ببینمت
با مادرت ناهار خوردم
نمیدونستم که دایانا توی شهره
لعنت بهش
معذرت میخوام
... هنوز اوضاع همونه دیگه
اینا پروپوزال پارک زراعتیه؟
بالاخره اره عالیه
باشه، فقط همه چیز رو تحویل مارلین بده
و اون تورو وارد مراحل کار میکنه
من باید برم
خیلی خوشحال شدم که دیدمت
منم همینطور
ایلیانا معذرت میخوام چه مراحلی؟
چرا ما باید وارد مراحل یا چیز دیگه بشیم؟
یه تقویم برنامه ریزی و پیش بینی شده برای بررسی هستش
در حال حاضر شیش تا پیشنهاد دیگه وجود داره
و تا ضرب الاجل یک هفته دیگه فرصت مونده
فقط میخوایم افراد بدونن که
همه چیز یه شبه پیش نمیره
شیش تا پیشنهاد دیگه وجود داره؟
صداتو بیار پایین
کی میخواستی بهمون بگی که
ما سر ساخت پارک زراعتی داریم رقابت میکنیم؟
خب اگه به جلسه شورای شهر میومدی
میتونستی بفهمی
اوه، کسشر نگو
ما به سختی برگشتیم روی پامون
این شهر بیشتر از دو ماه خارج از توجه بوده
یک قرون هم کمکی به این شهر نشده
هفتاد میلیارد دلار خرج یه دیوار کوفتی میشه
اما نیم مایل اونورتر
حتی نمیتونیم چراغ هارو روشن نگه داریم
خب این چه ربطی به
پیشنهادات دیگه داره؟
قوانین محافظت از محیط زیست
همونایی که به طور معجزه امیزی به
چیزایی که شوهرت میخواست تبدیل شد
اونا مخفی نموند
اتش سوزی به بقیه فرصت داد تا پیشنهادهای رقابتی بدن
فک نمیکردی که شرکت های بزرگ کشاورزی پیداشون بشه؟
خب فکر میکردیم که هوای مارو داری
ما یه درک حرفه ای داشتیم
من فقط یه شهردار لعنتی هستم
من رئیس کارتل سانتو پادره نیستم
ببین، چیزایی مثل این
من باید به یه کنترل کننده جواب پس بدم
برنامه ریز شهری، شورای شهر
خب، اگه به خاطر شوهر من نبود
چیزایی مثل این وجود نداشت
پس جواب دادن به اون باید تنها نگرانی تو باشه
چه خبر شده؟
اون بچه، مینی گم شده
انگار فرار کرده
کی؟
احتمالا یک ساعت پیش
باید از پشت خارج شده باشه
ادلیتا نگران این موضوع بود
مینی از وقتی که داستان مزدور ها پیش اومد حالش خوب نبوده
خودشو سرزنش میکنه
بچه میدونه که ادلیتا کجاس؟
فقط میدونه که اونطرف مرزه
باید دنبالش بگردیم
اون سمت شمال رفته
نزدیک ترین شهر پیاده، دو ساعت راهه
ما هم میریم اونجا
به افرادت بگو جنگل رو بگردن، باشه؟
به یه عکس نیاز داریم
الان یه چیزیایی رو پرینت میگیرم
مطمئن نیستم
نمیشناسمش
و اون چی؟
اون چطور؟
نه هیچکدوم
ممنون
اون چیه؟
هپی
اون خارج از چارمینگ یه خونه کوچیک داره
از طریق ازادراه کمتر از نیم مایل راهه
فک میکنی قراره چیکار بکنیم وقتی رسیدیم اونجا؟
زنگ در خونشو بزنیم؟
برای یه قهوه ببریمش بیرون؟
چیکار میتونیم بکنیم؟
بهم اعتماد داری؟ البته
اینارو میشناسی؟
معلومه نه
مایانز
سانتو پادره
کسی برای عبور با ما تماس نگرفته
دارید توی قلمرو ما میرونید
از کی اینجوری شده؟
ما توی بزرگراه ایالتی هستیم
دیگه نه
فقط برای بنزین و سیگار اینجاییم
زحمت روشن کردنش رو نکش
شما نمیمونید
چرا سوار چولو چاپس هاتون نمیشید
و ازینجا برید؟
دفعه بعدی، به ما زنگ بزنید
رفت تو کله ات؟
اره فهمیدیم
اره دفعه دیگه با پسران اهسته تماس میگیریم
الان چه گهی خوردی؟
ببخشید، اون فقط داره
انرژی که از سمت یه ادم کم حافظه و کم عقل میاد رو دریافت میکنه
چی؟
منظورم همین بود
شما فقط ادا در میارین
یه سری کسشر توی تلوزیون میبینید
و فکر میکنید که پوشیدن جلیقه و یه موتور از شما یه کلاب میسازه
هوم
فک میکنم این برد و تاد که اینجا هستن
دور میزشون رو تمام
داداچی های باشگاه بدنسازی پر کردن
اره
کلاب کوچیک میمون ها هم تو زیرزمین خونه مامان جونشونه
... تو هیچی راجع به تو یکی گه نخور
یا پیغمبر، شماها مایه خجالت هستید
حالا برید سوار اون موتوراتون شید و گورتون رو گم کنید
حالا میبینم که اون سمینار های تونی رابینز به درد خورده
گور بابای تونی
کیرم تو کله گنده اش
باشه
ارکید اون جلوئه، بزن بریم
واقعا؟
ما کل روز رو وقت داریم داداش کوچیکه
موتور سورای تنها بخشیه که هیچ موقع پیچیده نبوده
اون کارو باید اخر انجام بدیم
مگه اینکه بترسی شکستت بدم
بازنده پولشو میده
عزیزم چطور پیش رفت؟
پینیا مارو به گا داد
چی؟
همینجا منتظر مادر من بمون
پاکو ماشین رو میاره
چی شده؟
مطمئن نیستم
میرم پیش امیلی
جنده
یادت میاد که بابا توی دل مونته کارمیکرد؟
یه چیزایی
روزی که مغازه رو باز کرد یادمه
منم همینطور
اون خیلی خوشحال بود
نمیدونم که فلیپه تا الان خوشحال بوده یا نه
بزرگ شدن توی سونارو
توی اون کثافت و فقر
پدر قبل ازینکه اینجا بیاد زندگی سختی داشته
ما چیزی راجع بهش نمیدونیم
چون پیرمرد برامون چیزی تعریف نمیکنه
با اون ظرف خاکستر بیشتر از ما حرف میزنه
بازنده
ممنون
خبری نشد؟
نه، تو چی؟
هیچی
شراب سازی، لباسشویی و دفتر پست رو چک کردم
و بنا به دلایلی یه میخونه پر از جنده محلی هم چک کردم
اگه دوازده سالم بود، میرفتم اونجا
توی بازار هم کسی ندیده اونو
در بعضی خونه هارم زدیم
بسیار خب، بیاین کار رو یکسره کنیم، باشه؟
بشاش توش
مزدور ها پشتتون هستن
هی
دنبال ادلیتا هستن؟
خب، اونا برای تعطیلات بهاری اینجا نیستن
خب ما بهشون میگیم که برای کمک اینجاییم
نشون دادن خودمون سوالات بیشتری پیش میاره
تو چشم نباشید
تازا، تو و هنک برین سر موقعیت
باشه برو
اینو ندیدین؟
خراب کردی لعنتی
خراب کردی
توی سوراخ نمیره
بووووم مادرجنده
من خدای طلایی هستم، از من بترس
تبریک میگم، تو یه مینی گلف باز حرفه ای هستی
باید به خودت افتخار کنی
من غیر قابل توقف هستم
هی، منم
میگم که ریتا با دکتر لونا تماس بگیره
یه برنامه برای ملاقات برات اوکی کنه
فک کنم که ازش خوشت بیاد
میدونم این چیزیه که میگل و امیلی میخوان
دیتا، همه ما میخوایم که بهتر شی
بله، ممنون دکتر
مطمئنی که چجوری باید بذاریش تو سوراخ؟
صدای موتورای زیادی میاد
اره درسته
کلی سفید پوست استروئیدی داریم
اره، انگار اعصابشون ریخته به هم
خب برنامه چیه؟
خونسرد باش
اسلحه رو توی کیسه خواب نگه میداره
فهمیدم یه سری چیزا راجع
به کلاب ما گفتین
اره، به خاطرش معذرت میخوام
فقط میخواستم پراسپکت رو تحت تاثیر بذارم
خب ما میخوایم یه چیز دیگه رو تحت تاثیر بذاریم
برو
بشاش توش اوه، لعنتی
دیوونگیه
گور بابات
اره، با اسلحه خیلی گردن کلفت هستین
اره، بخاطر همینه که یکی دارم
این دیگه چه کسشریه؟
عجله کن، عجله کن
سمت راستته
لعنتی
این مشکلمون رو بعدا حل میکنیم
همیشه جلیقه بر نشان پلیس ارجعیت داره
اره، اما این ماجرا تموم نشده
دارن میرن
ممنون
اگه بچه اینجاس مزدور ها پیداش نکردن
شاید یه جا برای مخفی شدن پیدا کرده
خب، اگه مخفی شده پس ما هم نمیتونیم پیداش کنیم
با پابلو تماس بگیر و در جریانش بذار
باید به ادلیتا بگیم
ممکنه اون بدونه بچه کجا رفته
باشه، با ویک تماس میگیرم
اسلحه، اسلحه
بذارش زمین
ووو لعنتی
کوچوله ما داشتیم دنبالت میگشتیم
هی کوچولو حالت خوبه؟
کسی تورو ندید؟ نه من سرباز هارو دیدم
و وقتی که داشتم فرار میکردم کامیون پابلو رو دیدم
مینی ما همه نگران تو بودیم
معذرت میخوام
نه عزیزم
تقصیر تو نیست
بیاین ازینجا بریم
تیم برگشته
چیزی پیدا کردین؟
نه دقیقا
ما به یه مغازه دار عکس رو نشون دادیم
اونو ندیده بود
گفت که دو نفر دیگه هم دنبالش میگشتن
جلیقه کلاب موتور سواری داشتن
مایان ها
بله قربان
اونا فقط دنبال بچه بودن، نه ادلیتا
ما همه جا رو گشتیم، اثری ازشون نبود
... تو کلاب رو روی نه
لیست مراقبت رو گسترش میدیم
حواستون به کلاب باشه، جایی که میرن، کسایی که باهاش ملاقات میکنن
بله قربان
وقتی به ماشین شلیک کردی
میدونستی که سرو کله پلیسا پیدا میشه
هوشمندانه بود
بعضی وقتا پیش میاد
نگفت دیگه کیا پیشنهاد دادن؟
اره، شرکت های بزرگ کشاورزی
باید کارگیل باشه، شایدم دال
شایدم چینی ها
میفهمم که کی علیه ما بوده
بعدش چی؟
حلش میکنم
این یعنی چی؟
نه
میگل تو نباید اونیکی دنیاتو قاطی این بکنی
خب، فک میکنی این شرکت های بزرگ
قانون شکنی نمیکنند؟
تمام مدیران ارشد اجراییشون فاسد هستن
کلاب مجرمان اشغال کشوری
اگه ازون خط رد بشی
حتی یه بار
تمام کارهایی که کردی تا قانونی شی رو خراب میکنی
میراثتو بگا میدی
و این فقط راجع به تو نیست
درباره پسرت هستش
و پسرش
با ایلیانا حرف میزنم
میفهمم که باید چیکار کنم
موضوع چیه؟ خبری از دیتا نداری؟
چی؟
نه چرا؟
اون رفته
وقتی کارش با دکتر تموم شده
وارد اتاق انتظار نشد
باید از در پشتی خارج شده باشه
صبر کن، رفته؟ کجا؟
متاسفم مایکی، نمیدونم
الان میان خدمتتون
سلام ایگناسیو
خانم گالیندو
مشکلی نداری؟
نه، میرم سراغ موتورها
جنده ها اون پشتن
در باید باز باشه ممنون
سانتو پادره
اها
رفیق، از خونه خیلی دور شدی
شما که اجازه نمیدین همه متجاوزهای مکزیکی
از فنس ها رد بشن، مگه نه؟
یکم نگران کننده اس اره
... حواسم به پراسپکت
با حیوون ها بازی نکن
ممکنه ظاهرشون اونارو احمق و بی خطر نشون بده
اما باور کن، این مادرجنده ها خیلی وحشی و کثیف هستن
کون لقت مدینا
اونا بهترینای استاکتون هستن
به کالی شمالی خوش اومدی
حالش چطوره؟
فک کنم خوب بشه
تنها چیزی که اون میدونه، فرار کردن از
یه مکان به مکان دیگه اس
میفهمم
فک میکنی که سرباز ها دیدنش؟
نه
اگه دیده بودنش، ول نمیکردن برن
ممنونم که میذارین اینجا بمونه
مشکلی نیست، ردیفش میکنیم
با تو احساس امنیت میکنه
فک کنم باید در اتاق رو بسته نگه داریم
چند وقته که اینجایی؟
از وقتی که پسر میگل به دنیا اومد
کریستوبال
بچه
الان تقریبا دو سالشه؟
نوزده ماه
میگل تقریبا ده سال توی بخش ایمپریال بود
و وقتی که خوزه مرد
دوانته اومد تا به میگل کمک کنه
فقط منو کارکنان توی هرموسیلو بودیم
پس همرو تعطیل کردیم
تمام طول عمر
و بعدش اومدم اینجا
از کجا میدونستی که من اینجام؟
تو و پسرات رو بیرون مغازه دیدم
پسرای من
اسمشون فرق داره
و هیچ ارتباطی با گذشته من ندارن
گذشته ما از ما جدا نشده
ما همه با هم مرتبط هستیم ایگناسیو
فیلپه
باشه، ممنون
خبری نشد؟
توی هیچ بیمارستان و کلینیکی نیست
این نشونه خوبیه
من با دوستمون توی دفتر کلانتری تماس گرفتم
به طور مخفیانه پیگیر میشه
چیزی بفهمه بهمون خبر میده
خانم گالیندو اینجاس
داره وارد میشه
هیچ وقت فهمیدی؟
چیو؟
خوشحال شدم که دیدمت
باید بازم ازینکارا بکنیم مامان
... کدوم گوری معذرت میخوام
رفتم قدم بزنم و بعدش گم شدم
فلیپه منو دید، وقتی فهمید کی بودم
اصرار کرد که منو برسونه خونه
ممنون
خواهش میکنم
بجنب پراسپکت
بریم غذا بخوریم
بهش یه امبین دادم
میخوابه
شاید صبح بیشتر باهامون حرف بزنه
امروز چه اتفاقی افتاد؟
منظورم اینه که، چرا رفت به اون مغازه؟
و پدر ایزی رو ببینه؟
نمیدونم
من هیچموقع به چیزی اشاره نکرده بودم
اون میدونه که بعضی وقتا ازش گوشت میگیریم
قبول کرد که بره پیش روانپزشک
عزیزم، حال مادرت بهتر میشه
رفیق
موبایلشو بردار
برش دار اینو
چی؟
گوشیو بردار
و فیلم بگیر
جدی میگی؟
اره، میخوام برای زن سابقم بفرستم
میخوام انی ببینه که یه جنده جدید پیدا کردم
هوپ اینو از کجا دزدیدی؟
بیا اینجا، بیا اینجا
بجنب مرد، دارم از گرسنگی میمیرم
عجله کن تا قبل ازینکه کامیون بره
باید برم بشاشم باشه برو
حواست بهش باشه، خب؟
باشه
بسیار خب
هی پراسپکت
اونا قابل بازیافت هستن
پلاستیک و قوطی رو بنداز اونجا
بله قربان
رفیق، تو اوضاعت خیلی بگاییه
فقط برام سو تفاهم پیش اومده هی
... داری چه گهی
ایزی؟
مدینا؟
نه، نه، نه
چی شد؟
لعنتی
... مدینا
مدینا
اوم مرده
جنگل رو بگردین
بیاین این مادرجنده هارو بگیریم
:مترجمم Hidaren